Opciones - Revision history

KassadGLA: /* Graphics */

2010-06-13T03:13:48Z

Graphics

KassadGLA: /* Screen */

2010-06-13T02:35:55Z

Screen

KassadGLA: /* Audio */

2009-08-19T17:38:08Z

Audio

Whiskey: /* Game */

2009-02-14T18:03:37Z

Game

Whiskey: /* Controls */

2009-02-14T18:02:33Z

Controls

Whiskey: /* Player */

2009-02-14T18:01:58Z

Player

Whiskey: /* Interface */

2009-02-14T18:01:45Z

Interface

Whiskey: /* View */

2009-02-14T18:01:18Z

View

Whiskey: /* Graphics */

2009-02-14T17:59:55Z

Graphics

Whiskey: /* Screen */

2009-02-14T17:59:26Z

Screen

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 Esto te permite asignar una resolución, profundidad de color y tasa de refresco a cada asgnación de teclas desde el Shift+F9 al Shift+F12. Simplemente elige la configuración deseada y haz clic en uno de los botones.
-== Graphics ==
+== Gráficos ==
 [[image:Graphicsmax.jpg|thumb|Gráficos al máximo]]
 [[image:Graphicsmin.jpg|thumb|Gráficos al mínimo]]
-The options in this setup screen bear all the secret-settings for the graphics quality. Fine tuning of these options can raise the framerate or improve the image-quality. Turning of some of the options can vastly improve the gaming experience on some Computers that are not quite 'up-to-date'.
+Las opciones en esta pantalla ajustan la calidad gráfica del juego. Una configuración adecuada de estas opciones puede incrementar el framerate o mejorar la calidad de la imagen. Ajustando las opciones puedes mejorar bastante la jugabilidad del juego si tu ordenador no es muy potente.
-'''User LOD:''' <br>
+'''Detalles:''' <br>
-This option influences the 'Level Of Detail' meaning the quality of the objects and textures and the drawing distance. The tyres will, for example, look angularly on a Computer with a low detail level.<br>
+Esta opción es el 'Nivel de detalle', es decir, es la calidad de los objetos, texturas y la distancia a la que se dibujan. Las ruedas, por ejemplo, pueden parecer angulares (hexagonales, octogonales...) con un detalle bajo.<br>
-''Performance: 0.25 | Quality: 1.00''
+''Rendimiento: 0.40 | Calidad: 1.00''
-'''Mirror LOD:'''<br>
+'''Detalles del Retrovisor:'''<br>
-This influences the quality of the picture displayed in the mirrors just like the User LOD does for the Cockpit view.<br>
+Esto influye en la calidad del dibujado de lo que se ve por los retrovisores.<br>
-''Performance: 0.15 | Quality: 0.30''
+''Rendimiento: 0.20 | Calidad: 0.40''
-'''Dust LOD:''' <br>
+'''Detalles Polvo/Humo:''' <br>
-This influences the quality of dust as well as smoke.<br>
+Con esto ajustas la calidad de las partículas de humo/polvo.<br>
-''Performance: 0.25 | Quality: 1.00''
+''Rendimiento: 0.20 | Calidad: 1.00''
-'''Draw sky:''' [Yes / No] <br>
+'''Dibujar cielo:''' [Si / No] <br>
-Sets whether the sky should be drawn or not. Turning the sky off can increase performance on very old systems.
+Elige la calidad con la que quieras que se muestre el cielo, si quieres que se muestre. Desactivando el cielo puede mejorar el rendimiento en ordenadores muy antiguos.
-'''Haze effect:''' [Yes / No] <br>
+'''Efecto niebla:''' [Si / No] <br>
-Turns the haze effect on or off. When on, objects in the far distance are drawn like behind a very slight layer of mist or fog, increasing the depth feel. Like drawing the sky, has almost no effect on performance unless on very old systems.
+Activa o desactiva el efecto niebla. Cuando esta activado, los objetos lejanos son dibujados con una leve niebla, incrementando la sensación de realismo. Al igual que con el cielo, si desactivas esta opción en ordenadores viejos puedes mejorar el rendimiento.
-'''Shadow type:''' [Off / Low res / High res] <br>
+'''Resolución de las sombras:''' [Off / Baja res / Alta res] <br>
-Sets the type of shadow used for the cars. 'Off' disables the shadows completely, 'low res' displays shadows, but at a low resolution to increase performance, 'high res' displays full detail shadows. Medium and even (in today's standards) low end systems shouldn't have a problem with the high resolution option.
+Configura la resolución de las sombras de los coches. 'Off' desactiva las sombras completamente, 'Baja res' muestra las sombras con baja calidad para incrementar el rendimiento, 'Alta res' muestra las sombras con la calidad mas alta. Algunos ordenadores poco potentes pueden no soportar las sombras en alta resolución, pero por lo general no se suele tener problemas de rendimiento con ellas.
-'''Full wheels:''' [Off / Main / +Mirror] <br>
+'''Dibujar árboles:''' [Off / Escenario / +Espejos] <br>
-Sets whether the car wheels should be drawn at full detail or not. If not, the wheels will be drawn rather simple (for example omitting the rims altogether) in order to increase performance. 'Off' means all wheels are rendered in low detail, 'Main' sets that only the wheels in the mirror will be simple, and '+Mirror' will draw all wheels in full detail. Can have a considerable impact on performance.
+Configura si los árboles deben ser dibujados. Elige si quieres que se dibujen y en caso de ser dibujados si también en los retrovisores.
-'''Draw trees:''' [Off / Main / +Mirror] <br>
+'''Dibujar banderas:''' [Off / Escenario / +Espejos] <br>
-Sets if trees should be rendered. Same logic as for the 'Full wheels' option applies.
+Configura si las banderas que hay alrededor de la pista deben ser dibujadas. Estas se pueden usar por ejemplo para saber la dirección del viento y su fuerza. Tienen un muy pequeño impacto en el rendimiento.
-'''Draw flags:''' [Off / Main / +Mirror] <br>
+'''Dibujar caucho:''' [Off / Escenario / +Espejos] <br>
-Sets if the flags around the track should be rendered. These can be for example used to determine the direction and strength of wind. Has a rather small impact on performance, otherwise the same logic as for the 'Full wheels' option applies.
+Configura si quieres que se dibujen las marcas de derrape. Normalmente tienen un impacto muy pequeño en el rendimiento durante una carrera normal, con la excepción de que pueda haber un montón de derrapadas en un area reducido, como cuando se hacen ceros o quemadas de rueda.
-'''Draw rubber:''' [Off / Main / +Mirror] <br>
+'''Filtro de texturas mip bias:''' <br>
-Sets if tyre marks should be drawn. Usually has a rather small impact on performance during a normal race, the only exception being if there are lots of tyre marks drawn in a small area, like when doing donuts or burnouts. Same logic as for the 'Full wheels' option applies.
+Configura como son dibujadas las texturas en la distancia. 0.0 significa que las texturas se muestran difuminadas, mientras que con -4.0 se muestran poligonales. Sin embargo, las texturas poligonales pueden hacer que el dibujado sea mas granulado y molesto. Configuralo a tu gusto.
-'''Texture mip bias:''' <br>
+'''Texturas (skins excluidos):''' [Baja res / Alta res] <br>
-Sets how sharp textures in the distance are drawn. 0.0 means the textures are rather blurry, while -4.0 draws them sharper. However, sharper textures can make the overall picture grainy and unsteady, and can on some graphics cards cause 'shimmering'. Set up to own preference.
+Configura si las texturas deben ser usadas en alta resolución o en baja. En ordenadores lentos es recomendable tenerla en baja si no tenemos suficiente rendimiento en alta.
-'''Enable dither:''' [Yes / No] <br>
+'''Skins de coches y cascos:''' [Comprimidas / Enteras] <br>
-Sets whether [http://en.wikipedia.org/wiki/Dithering dithering] is enabled.
+Configura si quieres que se compriman los skins o si prefieres dejarlos en alta calidad. Usando 'Comprimidas' reduces la calidad del skin, pero se puede incrementar el rendimiento si hay muchos coches en pantalla.
-'''Enable mip filter:''' [Yes / No] <br>
+'''Profundidad del Z-Buffer (24):''' [15 / 16 / 24 / 32] <br>
-Turns mip filtering on or off. <!-- Need someone who actually knows what this does to explain it -->
+Basicamente con esto configuras como de grande es el Z-Buffer usado por la gráfica. Cuanto mayor sea el valor, mayor cantidad de buffer sera usado. Con una calidad baja significa que los objetos distantes estaran mas cerca entre ellos ya que la tarjeta gráfica puede no ser capaz de distinguir que objeto esta antes que el otro. No todas las profundidades de Buffer se pueden elegir en todas las tarjetas gráficas. Lo mejor es poner el mayor valor posible.
 == View ==

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 ''CONSEJO:'' Los archivos de música de LFS están en formato OGG Vorbis. Puedes crear tus propias canciones usando un conversor gratuito que podrás obtener en www.vorbis.com o usando otros programas. Para que el LFS pueda reproducir las canciones estas deben estar en el directorio ..\Data\Ogg .
-== Screen ==
+== Pantalla ==
 [[image:Screen.jpg|thumb|Pantalla]]
-In this menu you can choose the desired resolution, colour depth and refresh rate and assign key commands for different screen configurations.
+En este menu puedes elegir la resolución deseada, la profundidad de color, la tasa de refresco y asignar diferentes comandos de teclas para diferentes configuraciones de pantalla.
-'''Show 32-bit modes:''' <br>
+'''Mostrar modos de 32-bit:''' <br>
-This shows the modes with 32bit of colour depth. The standard colour depth is 16bit.
+Al activar esta opción, se muestran las resoluciones de pantalla con profundidad para 32 bits. La profundidad de color estandar es de 16 bits.
-'''Wide screen effect:''' <br>
+'''Pantalla 16:9 :''' <br>
-This simulates the effect when watching a movie on a normal 4:3 TV by displaying black bars at the top and the bottom of the screen.
+Esto simula el efecto que se produce al ver peliculas normales de la TV en formato 4:3 pero poniendo dos bandas negras en la parte superior y inferior de la pantalla.
-'''Clip mouse to window:''' <br>
+'''Limitar el cursor a la pantalla CTRL+C:''' <br>
-If you are using LFS in windowed mode, you can leave the LFS window with the mouse pointer. This can be a real problem if you are steering the car with the mouse. This option prevents the mouse pointer from leaving the LFS window. The option can also be enabled and disabled by pressing Ctrl+C.
+Si estas usando LFS en modo ventana, puedes hacer que el puntero del ratón salga de los bordes de la ventana. Esto puede suponer un problema si usas el ratón como dirección. Al activar esta opción se evita que el ratón salga de la ventana. Se puede activar/desactivar esta opción pulsando CNTRL+C.
-'''Key assign:''' <br>
+'''Teclas (SHIFT+):''' <br>
-This allows you to assign the resolution, colour depth and refresh rate to one of the four available key commands Shift+F9 – Shift+F12. Just choose the desired setting and then click on one of the buttons on the right side.
+Esto te permite asignar una resolución, profundidad de color y tasa de refresco a cada asgnación de teclas desde el Shift+F9 al Shift+F12. Simplemente elige la configuración deseada y haz clic en uno de los botones.
 == Graphics ==

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Usando los botones 'Saltar' y 'Seleccionar' puedes elegir la canción que va a sonar.
-[Seguiré traduciendo]
+'''Estilos:''' <br>
-'''In-game music:''' <br>
+'''Canales:''' <br>
-LFS supports playlists and here you can see and change which playlist is being used at the moment. Using 'Skip' you can advance one song and using 'Select' you can directly choose a song.
+Usando este botón entraras en la interface para crear/editar playlists. El canal 1 es el standard para la música del menú y no puede ser eliminado. Puedes añadir, renombrar y borrar las demás playlist que tengas. A la izquierda puedes añadir pistas, asignar pistas a cada playlist y borrar pistas. Para asegurarte de que esa pista va a ser reproducida tienes que darle alta prioridad 3 usando las flechas, 1 es la menor prioridad, 2 es prioridad normal y "-" significa que esa pista no va a ser reproducida en esa playlist. A mas prioridad de una pista, mas probabilidad habrá de que suene. Esto significa que si tienes 2 canciones con la misma prioridad oiras las 2 con la misma frecuencia, pero si una tiene mas prioridad, esta se oira mas frecuentemente.
-'''Channels:''' <br>
+''CONSEJO:'' Los archivos de música de LFS están en formato OGG Vorbis. Puedes crear tus propias canciones usando un conversor gratuito que podrás obtener en www.vorbis.com o usando otros programas. Para que el LFS pueda reproducir las canciones estas deben estar en el directorio ..\Data\Ogg .
 == Screen ==

@@ Línea 411: / Línea 411: @@
 == Game ==
-[[image:Game.jpg|thumb|Game]]
+[[image:Game.jpg|thumb|Juego]]
 Here we set some minor options such as the automatic/manual saving of races, the finishing order for race restarts etc - We can substitute names for the AI, maybe we want to race against Peter Brock or Michael Schumacher? Just click to cycle through the available options of each selection. The most important feature however, is the ability to add to the F1 - F8 keys of your own custom messages, such as “Sorry”, Hello, etc for use when in game and too busy to type a reply etc. To do this, select the "F1 to F8" button and in the space next to the selected key, click to open, then type in your message text, click OK to save. There is a limit on length etc, but most short messages can be written.

@@ Línea 328: / Línea 328: @@
 == Controls ==
-[[image:Controls.jpg|thumb|Controls]]
+[[image:Controls.jpg|thumb|Controles]]
 === Mouse/Keyboard ===
 '''Keyboard steer:''' [Keyboard - no help / Keyboard - stabilised / Mouse steer] <br>
@@ Línea 401: / Línea 401: @@
 === Setting up the wheel ===
-[[image:HowToAssignAxis_Ani.gif|thumb|How to assign functions to controller axes (Animation)]]
+[[image:HowToAssignAxis_Ani.gif|thumb|Cómo asignar funciones a los ejes de un contrlador (Animación)]]
 This is the area where wheel and joystick users get to assign the axis. Again most of these options are largely a click and set type button. Firstly please make sure your equipment is attached to the computer and windows has found the device and it has been set up in Control Panel / Game Controller area. Run your profiler software if needed and deselect combined axis at a windows level if needed. Calibrate using windows software before attempting to setup in LFS.

@@ Línea 306: / Línea 306: @@
 == Player ==
-[[image:Player.jpg|thumb|Player]]
+[[image:Player.jpg|thumb|Jugador]]
 In this menu, details such as screen name, number plate text, country personalised and preferred language etc. can be added. Here you can also select your driver, Male or Female, complete with helmet and racing suit and add to your car’s cockpit. Your selected screen name will always appear next to the player button, you can also change helmet and helmet colours.

@@ Línea 237: / Línea 237: @@
 == Interface ==
-[[image:Interface.jpg|thumb|Interface]]
+[[image:Interface.jpg|thumb|Interfaz]]
 '''Big opacity:''' <br>

@@ Línea 116: / Línea 116: @@
 == View ==
-[[image:View.jpg|thumb|View (in-car mode)]]
+[[image:View.jpg|thumb|Vista (piloto)]]
 The options in the View category will adjust camera sight in the game. Making a personal preferred setting is recommended as what you see in the game is most important. Let's go through the options available from top to bottom. Note that all view options until 'Acceleration shifts viewpoint' are stored per car, allowing for maximum customizability. <!-- is that even a word? -->
@@ Línea 156: / Línea 156: @@
 === Setting up a custom camera ===
-[[image:ViewCustom.jpg|thumb|View (custom mode)]]
+[[image:ViewCustom.jpg|thumb|Vsta (personalizada)]]
 (Note: every custom camera you set up is saved per car. This way you can make a different custom camera in every car.)